Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
Ada apa? Kenapa awak diam?
Tak boleh ke kalau kita menolak tugasan ini?
Kenapa?
Dia pembunuh bersiri. Dia tak pernah ragu-ragu untuk membunuh.
Dia merupakan salah seorang yang merancang serangan ini.
Itu satu jaminan keselamatan.
Dan saya pasti dia tahu tentang kita juga.
Hah? Tentang apa?
Saya pergi, Raye.
Hei, Naomi.
Saya takkan apa-apa, Raye.
Awak tahu tak "takami no kenbutsu"?
"Takami no kenbutsu".
Melihat semua yang berlaku sebagai penonton.
Keinginan saya adalah bertarung bersungguh-sungguh dengan mereka.
Mengikut kes B.B...
...ini kali kedua awak memberi tugasan kepada Naomi.
Awak kena percaya dengan Naomi.
Dia merancang untuk keluar dari FBI, sebab nak kahwin.
Dalam beberapa saat, dia boleh membuktikan untuk menjadi sangat efektif.
Seperti ini.
Awak berfikir nak keluar juga ke?
Saya? Keluar?
Bagi saya...ini adalah segalanya.
Watari, saya sangat gembira sepanjang awak bersama dengan saya.
Bukankah Cik Naomi dalam bahaya?
12 saat lebih cepat daripada yang saya rancang. Dia sangat hebat.
Awak pun hebat juga.
Terima kasih banyak.
Menyusun strategi untuk pergi ke Jepun.
Ke Jepun?
Dengan kemungkinan 97%...
...Kira berada di Jepun.
Mungkin saya takkan kembali kesini.
"Nama sesiapa yang tertulis di dalam buku ini...akan mati."
" Masa untuk mati, dikawal oleh Death Note, adalah 23 hari."
120 Hari Kemudian
KAMPUNG BANGNUM, THAILAND
Awak, pergi ke sana.
Ya, tuan!
Hati-hati dengan itu.
Kita dah selesai disini.
Boy!
Kita kena keluar dari sini. Kampung ini sudah hancur.
Jom. Mari pergi.
Misi selesai.
Tengok, tuan! Mereka datang ke sini!
Cepat.
Cepat! Bergerak!
Tuan! Ada sebuah trak bergerak ke utara.
Kita tidak memerlukan saksi atau orang yang selamat.
Ya, tuan!
Kita diekori
Saya akan turunkan awak.
Cari telefon dan hubungi 0105928147218.
Tak guna! Awak kena tulis, kan.
Bagus. Dengar sini!
Hubungi nombor itu dan cakap F1225, Okay?
Ini sangat penting. Awak kena telefon nombor itu.
Watari akan melindungi awak.
Semoga berjaya! Boy!
Light Yagami...
"F mati. Biomonitor tiada respon"
Berita buruk?
F mati di Thailand.
F mati ketika melaksanakan tugas, jadi tak boleh di tolong kecuali...
Itu buku catatan Misa, kan?
Nama siapa yang awak tulis? Light Yagami?
Ini nama terakhir untuk ditulis...
...di dalam Death Note.
''L. Lawliet - akan mati dengan tenang...
...kerana serangan jantung dalam masa 23 hari lagi.''
L...
Light Yagami akan cuba membunuh saya dengan Death Note.
Menentukan takdir saya.
Itu satu-satunya cara untuk menipu kematian.
Untuk menghalang kekejaman Iblis yang bernama Kira,..
...itu cuma pengorbanan kecil.
Jadi, 23 hari lagi.
Bawa Misa Amane ke sini. Kira dan saya ada urusan yang perlu diselesaikan.
Pusat Penyakit Berjangkit Asia
Ini mesti dilakukan.
Awak dah periksa suhu awak?
Sudah tentu. Setiap 4 jam.
Ayah suruh saya buat macam tu, kan.
Prof. Nikaido.
- Kujo di sini. - Masuklah.
- Dr. Kujo. - Maki.
Saya nak mengajak awak pergi ke suatu tempat apabila awak cuti nanti.
Saya rasa setakat ini saya tiada cuti.
"Apa yang datang bersama 'HOPE'...
...di dalam jadual ini?"
Maki, Dr. Kujo ada kerja nak kena buat.
Ya, Ayah.
Wad Pertahanan Bio-Jangkitan
Sudah selesai.
Terima kasih. Kerja yang bagus.
Dr. Kujo.
Ada senjata virus yang dihantar dari Thailand.
Senjata Virus...
Washington nak kita mengkaji ini.
Saya sudah kaji, dan jumpa dua jenis virus di dalamnya.
Virus influenza penularan tinggi...
...yang disilangkan dengan gen mati E-bola.
Mematikan dirinya sendiri.
Kadar penularan 100 kali ganda daripada E-bola.
Siapa yang mencipta virus itu?
Banyak negara ada makmal rahsia untuk mengembangkan senjata virus.
Beberapa negara telah berjaya.
Tidak, yang satu ini gagal.
Apa?
Senjata virus hanya akan berjaya, jika disertakan dengan penawar.
Jika tidak, orang yang menggunakannya akan menerima kesannya juga.
Saya pasti mesti ada penawar, tapi tidak digunakan sekarang.
Apa maksud awak?
Virus ini bermutasi dalam 20 jam.
En. Watari, awak ayah En. Ryuzaki?
Bukan, saya...
Death Note.
Checkmate.
Tunggu sebentar.
Membakarnya tidak akan mengubah sisa hidup awak.
Saya tahu. Saya ada 20 hari.
Alaaa...tunggu.
Light berkata dia boleh menjadi Dewa di dunia baru dengan itu.
Bukankah itu menarik perhatian awak?
Cara Light mati...
Akan macam dewa ke?
K...
Kumpulan Alam Sekitar- Blue Ship
Suhu air 24, Ph 6.2.
Maaf membuat awak menunggu, Prof. Kagami.
Walaupun kita bertindak seperti Penguasa Bumi,..
...manusia tidak akan boleh meniru dasar-dasar alam.
10 tahun yang lalu, kekuatan penyembuhan-diri planet ini...
...sangat efektif.
Tapi, sekarang tidak lagi...
Ya, bumi menuju pengakhirannya.
Lebih daripada itu, saya membayangkan untuk membersihkan Bumi, bermaksud...
...dengan mengurangkan manusia menggunakan Virus.
Saya sedar akan itu.
Kalau awak sedar, Matoba,..
...kenapa mencari pembeli untuk virus itu?
Maaf?
Gabungan Syarikat Eropah, Diterajui oleh Amerika...
...dan Rusia.
Awak sedang mempertimbangkan tawaran mereka.
Adakah duit yang awak nak?
Sifat tamak untuk kekayaan peribadi...
...telah mencemar kekayaan alam Bumi.
Awak faham tak?
Keluar dari sini.
Untuk orang macam awak tidak ada tempat di sini.
Tidak ada tempat untuk awak disini.
Prof. Kagami.
Adakah awak berusaha untuk menjual virus itu?
Awak dah dengar rancangan itu tadi, kan?
Virus ini mesti tersebar secara terus-menerus dikawasan yang berbeza.
Untuk memungkinkannya...
...kita perlu menjadi rakan kongsi sebuah kumpulan yang mempunyai Jaringan Global.
Kita tidak memerlukan orang yang ragu-ragu soal rancangan Pembersihan Bumi ini.
Semua orang faham, kan?
Kita semua akan mati juga.
19 Hari Lagi
Tengok lelaki yang kamera telah rakam.
Dia pembunuh bersiri, membunuh pendeta.
Orang ini?
Ya.
Kadar kemungkinannya 86%.
Jika dia suspek, dia menyembunyikan tandanya diruang bawah tanah gereja.
Ya, tuan.
Pengadilan kematian Puteri Joanne...
Saya ada bukti yang itu bukan kemalangan tapi pembunuhan.
Saya tahu. Tolong hantar data itu cepat.
Baiklah.
Pemimpin sindiket senjata, Rod Ross.
Dia membuat persetujuan dengan mafia pasaran gelap Far East sebulan sekali.
Kebanyakan senjata itu dibawa ke Timur Tengah.
50 AK47. Bila perdagangan seterusnya?
Sabtu depan.
14 Hari Lagi
Awak tak boleh membuat panggilan kecuali awak memasukkan duit.
Panggilan telefon dari Chiang Mai. Untuk Watari.
Saya, L akan menerima panggilan itu.
F1225... F1225...
Pemberian dari F.
Saya akan menerima pemberian itu.
12 Hari Lagi
Walaupun dia takut, dia tetap bersuara.
Kenapa dia satu-satunya yang tidak menerima penularan itu?
Saya tak tahu.
Kecuali kita menemukan tindak balas. Virus itu akan digunakan lagi.
Tidak lama lagi.
10 Hari Lagi
8 Hari Lagi
Bilik ini...
...hanya untuk Watari dan saya.
Boleh saya tengok?
Pengalaman pertama menjadi penjaga...
...rupa-rupanya tidak seperti bekerja.
Maki, selamat kembali. Bagaimana dengan hari awak?
Ibu.
Maki.
Saya nak minta tolong.
Apa?
Tolong hantar ini kepada dia.
Alamat disini.
Dia? Siapa?
Dia adalah jawapan untuk ini.
Kerja rumah ini terbaik.
Sudah tentu.
Dan...ini kerja rumah baru awak.
Lagi?
Saya dah tahu...
...yang "jika itu sukar, itu cabaran bernilai."
Sekarang, siapkan cepat.
Dr. Kujo.
Ya?
Boleh awak duduk sebentar? Saya nak cakap dengan awak.
Boleh. Ada apa?
Jumpa saya di P-4.
Ya, baiklah.
En. Matoba, silakan.
Watari.
Ketika saya membuat kerja rahsia tentang serangan bio-pengganas di kampung.
Saya berjumpa dengan seorang lelaki yang nampak tidak terkesan dengan virus itu.
Virus itu sedang menghancurkan kampung ini.
Virus ini memang sangat bahaya.
Saya akan bagi nombor telefon Ibu Pejabat Wammy kepada budak ini.
Serangan itu ada kaitan dengan jaringan pengganas global.
Orang Jepun ini, "Matoba" adalah kunci untuk siasatan ini.
Virus Dan Penularan Bakteria
Boleh saya bantu?
Maaf mengganggu anda pada jam begini, tapi kami...
...manusia biasa.
Kenapa awak datang sini?
Dr. Kujo.
Apa yang boleh saya bantu?
Oh, awak rupanya.
Memeriksa jaringan cecair dari Virus itu.
Bahan-bahannya serasi dengan yang bahan saya campur.
Dengan kata lain, virus itu dicipta di makmal ini.
Apa ini? Siapa awak? Kenapa awak melakukan ini?
Kami adalah orang yang prihatin pada masa depan bumi.
Ekosistem bumi akan hancur.
Habitat manusia meningkat secara berlebihan.
Awak faham tak?
Jika terlalu banyak, yang perlu kita buat adalah mengurangkan jumlahnya.
Senjata virus untuk itu? Peliknya!
Dr. Kujo, jangan beritahu saya yang awak setuju dengan dia.
Awak sangat pintar dan sopan.
Saya...pencetus rancangan ini.
Dengan peningkatan jumlah manusia yang berlebihan, Bumi berada dalam bahaya.
Saya akan menghapuskan manusia yang tidak berguna...
...untuk mencipta dunia baru dan ekosistemnya.
Bagaimana boleh awak....
Prof...saya tak bermaksud untuk memberitahu awak secepat ini.
Saya nak awak menumpukan kepada mengembangkan penawar untuk virus ini.
Apa masalahnya?
Saya tahu itu.
Awak sudah berjaya.
Ini satu-satunya penawar.
Saya dah padam seluruh datanya.
Benda ini pun saya akan bakar.
Professor.
Tanpa ini, awak tak boleh menyebarkan virus itu.
Prof. Nikaido.
Uruskan itu.
Tidak.
Prof...jangan lakukan itu.
Bawa anak professor.
Kenapa dengan anak saya?
Mana yang lebih berharga? Anak awak atau data penawar?
Pergi.
Tunggu!
Saya rasa tidak ada jalan lain.
Kenapa virus itu?
Professor!
Dr. Kujo.
Awak telah mengatasi kelemahan senjata virus itu.
Virus itu tidak akan menyerang dengan cepat.
Disebabkan itu, dikatakan bahawa virus itu tidak boleh menjadi senjata.
Tapi awak punya...
Dunia baru ini memerlukan orang seperti awak, Professor.
Memerlukan?
Saya tak nak dipilih oleh orang seperti awak.
Milik P-4...
...telah dibakar dalam incenarator plasma.
Virus ini...
...dimakan melalui penapis pencegahan wabak.
Terima kasih!
- Hei, ada apa? - Cepat. Jalah.
Pergi mana?
Pergi ke semua alamat ini.
Awak cakap data penawar ada disini.
Carilah.
Ya. Di kepala saya.
"Apa yang datang bersama 'HOPE'...
...dalam jadual berikut??"
Ada apa?
"HOPE"
W... A...
T... A...
R... l...
Saya dah jumpa.
Maki, selamat kembali. Bagaimana dengan hari awak?
Maki, selamat pulang.
Bersihkan ini.
- Kena berkomunikasi sekarang. - Ke tepi.
Saya K. Apa khabar? Awak L?
Ya, betul tu.
Saya L. Apa khabar?
Terima kasih kerana beritahu saya tentang Watari. Awak dah buat saya terkejut.
Ada yang tak kena ke?
Saya bekerja dalam bidang penyakit berjangkit.
Berlaku sesuatu, dan saya memerlukan bantuan awak.
Bantuan saya? Kenapa?
Satu virus baru yang boleh membawa maut telah ditemui.
Tapi, kawan saya yang mengembangkan penawar virus itu telah dibunuh.
Datanya hilang, dan saya nak awak mancarinya.
Manusia mesti diselamatkan.
Saya faham. Awak kena beritahu maklumat terperinci kepada saya.
Tolong datang tengahari esok?
Ya, baiklah. Beritahu saya di mana saya kena pergi.
Saya akan hantar kepada awak sebuah peta.
Jumpa lagi.
Saya bekerja dalam bidang penyakit berjangkit.
Siapa itu?
Musuh yang menakutkan.
Maki membawa data itu bersamanya.
Data itu akan datang ke sini.
6 Hari Lagi
Ah... maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Saya diberitahu untuk menunjukkan kepada awak ini.
Saya tak tahu apa benda ini.
Jadi, bukan ini juga. Tak guna.
Ada apa?
Saya dah memandu sepanjang malam sejak semalam. Macam tak percaya.
Cuma bercakap dengan beruang dia. Saya mengaku kalah.
Beruang?
Patung beruang. Penumpangnya seorang perempuan.
Dia mencari seorang lelaki bernama Watari.
Saya rasa bukan yang ini juga.
Terima kasih untuk masa awak.
Bolehkah awak membiarkan perempuan itu masuk?
Apa itu?
Ubat?
Bukan, ini virus.
Virus?
Ya.
Lagi satu, tidak ada yang menyimpan penawarnya.
Sesiapa pun yang memilikinya, virus ini akan menjadikannya senjata yang tak boleh dilawan.
Sebab itu Prof. Nikaido percaya pada Watari tentang virus ini...
...dan menghancurkan satu-satunya penawar yang dia kembangkan...
...bersama dengan dirinya sendiri.
Nak cuba?
Pukul berapa sekarang?
Pukul 8:00.
Arahan ayah saya.
Dah boleh buka.
Bagus.
Maki!
Apa yang ayah awak beri kepada awak...
...adalah barang yang salah.
Dia memerlukannya. Boleh awak bagi balik?
Jadi itu.
K...
Atau perlukah saya memanggil awak Dr. Kimiko Kujo.
Masa temujanji tengahari ini.
Nampaknya awak dah tahu nama saya.
Dan saya nak awak tunjukkan muka awak.
Watari sangat bangga dengan awak.
Saya pasti dia masih merasa perasaan itu.
Jangan fikir yang dia boleh menyelamatkan awak.
Dia pun ada kelemahan juga.
Beberapa perkara yang tak boleh diselesaikan disini.
Lepaskan saya.
Maki.
Apa yang...
Pembunuh!
Saya nampak semuanya.
Awak mesti berdarah dan mati macam ayah saya.
Sebenarnya, itulah kelemahan saya.
Lepaskan saya. Awak akan berjangkit.
Lepaskan saya.
Saya akan bunuh dia. Saya akan bunuh dia dengan virus itu.
Lepaskan saya.
F.B.I, Suruga.
Selepas kematian Watari, kami akan melindungi awak.
Itu sangat membantu.
- Arah sini. - Tidak!
Bilik Pemindahan Tindakbalas disini.
Benda apa ini?
Crepe...
Tolong pandu.
Bukankah perempuan ini memiliki virus itu?
Apa yang terjadi pada data penawar?
Jangan cakap yang data itu sudah tiada.
Apa rancangan kita lepas ni?
Awak pengembangnya. Kita boleh membuat virus itu.
Tapi tak berguna juga kalau tiada penawar.
Betul tu.
Dia mendahului kita.
Matikan seluruh akses L dari luar.
Ya, puan.
Saya boleh bunuh siapa saja yang saya nak sekarang...
Awak rasa ayah awak menghantar awak kepada Watari untuk tujuan itu?
Ayah...Ayah sudah mati.
Awak mesti orang Watari, kan?
Ya. Saya L.
L...
Mereka menggelarkan diri mereka sebagai "Blue Ship"...
...sebuah syarikat alam sekitar.
Orang lelaki dengan parut itu adalah seorang radikal yang menggunakannya sebagai topeng.
Tapi K bukan anggota kumpulan itu.
- En. Suruga. - Apa?
Belok ke kiri 30m di depan. Kami akan keluar.
- 30m... - Disini.
Disini?
Mari pergi.
Kita jumpa lagi disini dalam 2 jam lagi.
Bawalah selaju mana yang awak nak.
Maknanya...
Saya umpan ke?
Tak guna! Mereka keras kepala.
Apa yang awak buat?
Ini jalan sehala. Berhenti.
Apa yang awak buat? Saya suruh awak berhenti, penyapu.
Saya cakap ini jalan sehala. Berhenti.
Benarkan saya lalu. Urusan FBI.
Habis tu? Keluar. Awak orang Jepun, kan?
Tengok. FBI.
Awak orang Jepun. Awak tak boleh tipu saya.
Selamat datang, tuan.
Maaf membuat awak menunggu.
Sila nikmati, tuan.
Dia pelik.
Mudah nak panggil dia begitu.
Itu Nombor Fibonacci. Dia pakar matematik.
Dia F...
Hadiah yang Watari bagi pada saya.
Apa-apa pun, Virus awak punya tu macam...
...palsu.
Itu tak mungkin.
Ayah awak menerima kesan secara terus.
Suhu badan awak tidak menunjukkan perubahan.
Suhu badan?
Mungkin itu sebabnya.
Maki menerima sebuah suntikan setiap 10 hari.
Ayah tak beritahu saya itu suntikan apa.
Saya tahu. Awak nak cakap yang virus itu dijinakkan...
...oleh suntikan itu.
Itu tak mungkin sesuatu yang lain.
Bukankah itu bermaksud badan Maki adalah...
...virus dan alat untuk menjinakkan virus?
Kalau begitu, kita kena cari dia.
- Awak pergilah. - Tunggu.
Kita ubah rancangan kita.
Kita dah takda masa.
Nampaknya kita tidak ada banyak masa.
Jangan risau tentang itu.
Saya juga nak kena selesaikan hal ini dalam masa 6 hari.
Dia menyuntik virus itu pada diri dia sendiri ke?
Ya, dia melakukannya.
Jangan risau. Masih dalam tahap belum aktif,..
...tidak ada lagi virus yang mengancam.
Baguslah...
Tapi sebelum virus ini menunjukkan kesannya...
...kita perlu pergi lebih jauh.
Dengan dia?
Jika virus dah matang, kita akan berjangkit dulu.
Mungkin juga.
"L. Lawliet - akan mati dengan tenang..."
"kerana serangan jantung dalam masa 23 hari lagi."
Mungkin tidak setenang yang saya harapkan.
Serahkan urusan itu kepada FBI.
Terima kasih. Untuk itu, En. Suruga...
...saya memerlukan bantuan.
Apa saja untuk awak.
Tak guna.
Saya dijadikan umpan lagi.
Kita nak pergi mana?
Ke tempat seseorang bernama Koichi Matsudo.
Prof. Matsudo?
Saya pernah bertemu dengan dia. Tapi, kenapa awak tahu?
Ketika saya melihat buku di Pusat Penyakit Berjangkit Asia, nama dia dan...
...nama ayah awak ada disana sebagai penulis-bersama.
"KOICHI MATSUDO" "KIMIHIKO NIKAIDO"
Kami menganggu program ini kerana berita kecemasan.
Seorang wanita yang terkena jangkitan virus bahaya...
...telah lari dari hospital.
Kami bersama Dr. Kujo dari Pusat Penyakit Berjangkit Asia disini.
Dr. Kujo, virus jenis apa ini?
Virus ini mudah menular dan...
...belum ada vaksin yang sempurna.
Jika simpton itu tersebar, tidak guna lagi nak merawat.
Saya boleh cakap virus ini senjata maut.
Ini Maki Nikaido, orang yang kami cari.
Umur dia 12 tahun dan masih bersekolah di Saitama.
Tinggi badan 150 cm.
Tidak mungkin.
Kali terakhir dilihat memakai unifom sekolah warna biru laut.
Mari kita keluar. Kita tak boleh nak guna pengangkutan awam lagi.
Seorang wanita yang terkena jangkitan virus bahaya itu keluar dari keretapi di stesyen ini.
Virus itu boleh tersebar melalui udara.
Kami telah membuat ujikaji penularan.
Mohon kerjasama semua orang untuk mencegah virus ini dari tersebar.
Tolong. Kami memerlukan kerjasama anda.
Kami mencari wanita ini.
Bukti menunjukkan bahawa wanita itu terkena jangkitan virus ini.
Anggaran 30000.
Kita memerlukan masa untuk memeriksa mereka.
L...
...saya dah penat, L.
Tidak mengapa. Saya tahu ini akan terjadi...
Suruga, awak dah ambil semula Death Note?
L dan saya berpecah sekarang.
Berpecah? Apa maksud awak?
Untuk menambah kepercayaan L.
Kenapa berpecah sebab itu?
Tapi saya berjanji akan menyelesaikan misi saya.
5 Hari Lagi
Awak tak guna.
Bergerak ke sana-sini dengan orang yang terkena virus?
Sepatutnya awak jangan dekat dengan tempat yang penduduk padat.
Jika tersebar...
Bukan sahaja Maki, malah semua orang disekeliling akan terlibat.
Awak dengar tak?
Langsung tak cakap apa-apa.
Ada apa?
Kuarantin saya.
Dah melarat...?
Awak semua betul.
Awak kena lari melalui hutan.
Masa dah tak banyak.
Ikut saya.
Apa rancangan awak sekarang?
Maki melawan ketakutan itu.
Sebab itu kami memerlukan seseorang yang boleh membuat penawarnya.
Saya tak boleh.
Prof. Nikaido boleh, saya rasa...
Saya...
Saya takut.
Vaksin yang saya kembangkan membunuh manusia.
Jadi, saya takut.
Ada nyawa yang saya telah korbankan.
Tapi, sekarang...
...saya tak boleh mengecewakan kehidupan di depan saya.
Hai, En. Noda.
Oh, hai, Prof. Matsudo.
Saya akan guna makmal ini lagi.
Saya harap awak ada kebenaran dari professor.
4 Hari Lagi
3 Hari Lagi
Ada jumpa sesuatu?
Sumber tenaganya adalah gula.
Macam gula, tapi bukan gula buah.
Gula?
Maki sebenarnya ada penyakit kurang gula dalam darah.
Mungkin virus tak aktif di dalam badannya...
...kerana itu.
Bukan disebabkan suntikan ayah dia?
Suntikan itu mungkin untuk kurang gula dalam darah.
Bukankah itu bermaksud sumber tenaga dia membantu dalam mengembangkan penawar?
Tidak.
Menghancurkan gula dalam tubuhnya akan membunuh virus itu...
...dan juga akan menghentikan aktiviti tubuh badan.
13:11
Apa?
Tolong diam sebentar.
Apa itu?
M... K
Jadi, apa itu?
Itu kod.
Tapi awak tengok di mana?
Itu kerja rumah yang ayah saya bagi.
Ini adalah pesanan dari Prof. Nikaido.
Apa maksud MK?
Prof Matsudo. Beritahu saya jika ada perkataan...
...yang menarik perhatian awak.
... Midkine
Itu dia.
Midkine mungkin boleh memberi tekanan kepada virus.
Jadi itu dia.
Macam protein, yang membuat dan menghasilkan sel.
Mengganti sel yang rosak dan menghentikan proses kanser.
Mengembalikan sel saraf, jadi itu boleh menjadi ubat ajaib untuk Alzheimer.
Mungkin juga membuat sintesisi Midkine tiruan?
Ya, dengan kos 10 bilion dan kajian 5 tahun.
5 tahun...
Tapi saya rasa ada beberapa cara untuk melakukannya.
Contohnya...
Midkine ada banyak di dalam janin.
Itu mesti janin.
Dia adalah orang yang selamat ketika kampung itu dihancurkan oleh virus.
Dia telah diperiksa...
...tapi bukan kerana Protein MK.
Cuba saya ambil sedikit darah awak.
Ah, nyamannya.
Akan ada rangkaian ujian bermula besok.
Saya tahu.
Mari makan.
Tunggu.
Mari makan.
Kenapa awak cuma makan yang manis-manis?
Gula merupakan sumber tenaga yang diperlukan oleh otak dan...
Gula berlebihan pun tak elok juga.
Awak akan mati.
Mungkin awak betul.
Awak kena...
...meluruskan punggung awak juga.
Saya nak pergi ke bilik mandi.
Maki.
Terima kasih untuk undangan itu.
Saya akan bunuh awak.
Saya tak akan boleh bunuh awak ketika penawar sedang dibuat.
Saya akan bunuh awak sebelum itu.
Maaf. Saya dah langgar janji saya untuk datang sendiri.
Awak pengecut!
Mereka mencari penyebab kenapa penyebaran virus tidak sampai ke Maki...
...dan untuk membuat penawar.
Tidak, Dr. Kujo tahu...
...yang penyebaran oleh Maki boleh terjadi bila-bila masa saja.
Habis tu, kenapa bawa Maki?
Maki adalah tempat yang sempurna untuk membawa virus secara rahsia.
Sila teruskan bekerja untuk penawar.
Kita akan memerlukan penawar yang sangat banyak.
Awak tahu apa yang perlu dibuat?
Tunggu sebentar.
Dah selesai ke?
Belum diuji lagi.
Awak menakjubkan.
Saya kena bekerja...
...dan membuat sebanyak mungkin yang saya boleh buat.
Sila lakukan.
Saya tak akan membiarkan seorang budak mempertaruhkan hidupnya demi balas dendam.
Ayah dia dibunuh didepan matanya.
Tak boleh nak salahkan dia.
Mungkin awak betul.
Jika Kujo lari dari Jepun...
...adakah itu bermaksud mereka telah membuat penawar?
Tidak. Dengan membawa Maki...
...dia menipu pasukan Blue Ship yang penawar itu dah siap.
Bagaimana Kujo menyebarkan virus itu?
Mereka boleh menyamar sebagai pesakit kecemasan dan kakitangan perubatan.
Hanya ada sedikit prosedur untuk menyiapkan prosedur penerbangan. Mereka boleh menerbangkan dalam pesawat dengan mudah.
Apa lagi, kita tawan pesawat itu.
- Ke mana? - Mungkin ke Amerika.
Ke Amerika?
Matoba mesti memilih destinasi itu.
Macam yang awak cakap, Matoba menggunakan Kumpulan Ekologi didepannya.
Matoba tidak ada prinsip, cuma ada sifat tamak saja.
Orang yang tamak akan pergi ke negara yang paling kaya.
2 Hari Lagi
Silakan.
Penerbangan JNA 204, kan?
Pegawai yang bertugas adalah Dr. Kimiko Kujo...
Dan saya sendiri, Daisuke Matoba.
Boleh saya tengok.
Dia Mayumi Honda ke?
Ya.
Saya harap operasinya berjaya.
Selamat pagi. Terima Kasih kerana memilih penerbangan JNA 204.
Saya dah bakar Death Note. Saya dah tak simpan lagi.
Maaf saya tak boleh tolong misi awak.
Saya faham...
Tapi saya...
L.
Saya nak tolong awak.
Selamat pagi, penumpang.
Ini Kapten anda, Saito. Satu pesanan dari Bilik Kawalan.
Kita sudah bersedia untuk berlepas...
...tapi kami baru saja menerima...
...satu laporan dari Menara Kawalan.
Sebuah kenderaan yang mencurigakan ada di dalam litar pesawat.
Kami telah diminta untuk bersedia di lokasi ini.
Kami akan memberitahu anda jika ada perkembangan seterusnya.
Kami menghargai kesabaran anda.
Terima kasih di atas kerjasama anda.
- Apa yang awak buat? - Membuat jalan.
Membuat jalan.
Ada masalah?
Jangan bergerak.
Ada apa?
Kami cuma akan beraksi di Amerika.
Jangan bising.
Perubahan jadual.
Kita akan selamat, kan?
Awak akan tahu nanti.
Apa maksud awak?
Kita tidak ada penawar ke?
Saya memang tak buat penawar.
Awak tipu kami?
Seorang pembeli membayar $10 juta untuk virus dan penawar.
Awak sasaran yang sebenarnya.
Tunggu dulu. Kita semua akan mati.
Jika awak akan mati, matilah sorang-sorang.
Kita semua akan mati.
Saya tak nak mati. Tolong saya.
Dr. Kujo, tolong saya. Tolong saya.
Kapten.
Oh, tidak. Wanita yang di dalam TV ada di pesawat ini.
Apa hal ni?
Benar?
Bertenang.
Bumi sudah selesai.
Berlepas.
Selesai...Tak guna.
Jadi, kita dah selesai.
Jangan bergerak.
Apa ni?
Dia bergerak.
Hei, bertahan.
Jangan fikir pasal mereka.
Ini cuma pengorbanan kecil untuk tujuan besar.
Apa pun...
...alasannya, pembunuhan akan sentiasa menjadi teruk.
Terlalu buruk. Sudah terlambat sekarang.
Belum terlambat lagi.
Penawarnya.
Kami telah berjaya.
Kami boleh menyelamatkan mereka semua.
Suntikkan ini pada semua orang.
Awak sangat parah.
Kami tak memerlukan itu.
Wanita ini dan semua orang disini boleh mati.
Macam yang dia cakap, kita semua akan mati.
Manusia, yang merosakkan alam sekitar dan melancarkan perang, harus mati.
Memperbaiki ekosistem akan menyelamatkan dunia.
Inikah yang Watari harapkan?
Watari berkata: "Jadikan dunia yang lebih baik."
Jadi, memusnahkan manusia. Awak harus ambil alih pesawat ini.
Saya menolak.
Manusia mesti ada kekuatan untuk mengubah masa depan.
Sudah terlambat.
Pesawat ini akan terbang. Semua orang akan mati, dan virus akan tersebar.
Tidak.
Gelombang magnet ini cukup untuk menghancurkan pesawat.
Virus ini akan jatuh ke laut dan menjadi tidak bahaya.
Itu checkmate.
Jika awak hidup, awak boleh memulakannya.
Tidak ada orang yang berhak menggunakan cara itu.
Memulakannya...
Mengikut kontrak saya dengan Death Note, saya akan mati dua hari lagi.
Death...
Awak mesti terus hidup.
Itu harapan Watari.
Suntikkan ini pada semua orang.
Okay.
Awak tak aps-apa?
Penawar yang cukup untuk semua orang.
Okay.
Cepat. Ambil ini.
Apa yang akan awak buat?
Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa sekarang.
Awak wanita yang baik. Saya percaya dengan awak.
Saya bangga bekerja di bawah...
...arahan lagenda L.
Saya tak memberi arahan.
En. Suruga, saya tak buat silap kerana mempercayai awak.
Terima kasih banyak.
Saya masih ada dua hari lagi.
Itu dari L.
Maki, selamat kembali.
Bagaimana dengan hari awak?
Baik.
5 hari ini amat menenangkan.
Maki, selamat kembali.
Jadikan hari esok tenang juga.
Awak juga ya.
L...
1 Hari Lagi
Itukah dia?
Ya.
Ada satu perkara yang saya nak awak ingat.
Tidak kira bagaimana sekalipun masalah...
...awak tak boleh mengubah dunia bersendirian.
Tapi ada perkara yang menakjubkan tentang dunia ini.
Saya akan memberi nama pada budak ini.
Watari pun nak juga.
"Near" nama yang bagus.
Awak akan selalu dekat ketika seseorang diselamatkan.
Carilah Kebahagiaan, "Near".
Watari.
Saya nak hidup...
...lebih lama sedikit didunia ini.
Bersemadi Dengan Aman
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com